Alphaville Videoteca

Metropolis [Restauración versión encontrada en Argentina] (1927)

Alemania. Drama. 170 minutos
Título Original: Metropolis
Director: Fritz Lang
Intérpretes: Gustav Fröhlich, Brigitte Helm, Alfred Abel, Rudolf Klein-Rogge, Fritz Rasp, Theodor Loos, Heinrich George, Fritz Alberti, Grete Berger, Heinrich Gotho, Georg John, Olaf Storm
Formato: Blu-Ray  Calidad: Blu-ray
Idioma: Silente   Subtítulos: Español/Inglés
Link: http://www.imdb.com/title/tt0017136
Subgénero: Expresionismo alemán, Robots

Restauración 2010, que incorpora fragmentos considerados perdidos durante décadas, encontrados en 2008 en el Museo de Cine de Buenos Aires.

Incluye como extras un audiocomentario a cargo de David Kalat y Jonathan Rosenbaum, el documental Voyage to Metropolis, dos bandas sonoras y una pequeño documental sobre la restauración.

*****

Luego de su estreno, el filme Metropolis fue severamente cortado y sometido a alteraciones. Desde entonces más de un cuarto del filme se creía perdido.

En 2008 una versión virtualmente completa del mismo fue descubierta en Buenos Aires. Lo que había sido preservado era, sin embargo, una versión muy dañada del filme que había sido impresa en rollos de película de 16mm y por lo tanto no contaba con la posición y tamaño correctos de la imagen. Una cantidad considerable de la reconstrucción pudo ser completada y la secuencia correcta de su edición fue establecida mediante el material argentino.
Los intertítulos españoles fueron traducidos al alemán con la ayuda de las cartas usadas para censura. Para mostrar la imagen en su posición correcta, en los elementos cortados del negativo de 16mm, la porción perdida de la imagen fue rellenada con franjas negras. Los intertítulos aparecen con su tratamiento gráfico original. Los títulos que utilizan una fuente diferente (tal cual esta) actúan como sumario del contenido de escenas aún perdidas hasta donde son necesarias para facilitar un entendimiento adecuado de la historia.